Eine schrecklich nette Familie - Episodenübersicht

Bud brüstet sich vor der gesamten Familie mit der sexuellen Anziehungskraft, die er offensichtlich auf seine Englischlehrerin auszuüben scheint. Leider stößt er bei seinen Angehörigen mit dieser Geschichte nur auf geringes Interesse. In der Schule hingegen erwirbt sich Bud schnell den Ruf eines phänomenalen Liebhabers. Schon bald möchte auch die attraktive Darlene, eine Klassenkameradin von Bud, von den Künsten des jungen Casanovas profitieren. Bud, der zunehmend unter den Leistungsanforderungen der Damenwelt zu leiden beginnt, ist froh, als Miss McGowen, die Englischlehrerin, mit einem anderen Schüler durchbrennt. Als dann aber auch Darlene das Interesse an seinen Liebeskünsten verliert, gerät Bud in eine Krise.

Als die Mannequin-Schule schließen muss, nimmt Kelly kurzentschlossen einen Job im Vergnügungspark an. Ihre verantwortungsvolle Aufgabe ist es, jeden Besucher einzeln zu verabschieden. Als Bud versucht, kostenlos in den Park eingelassen zu werden, indem er sich bei dem Manager darüber beschwert, dass er nicht ordnungsgemäß verabschiedet worden sei, beginnt für Kelly der berufliche Abstieg. Die Beschwerdeliste wächst und Kelly bekommt schließlich einen anderen Job zugewiesen: Sie verkörpert von nun an einen aus der Werbung bekannten Schädlingsbekämpfer. Da Bud unüberlegterweise die Rolle der Riesenkakerlake in der Show seiner Schwester übernimmt, kann Kelly sich endlich rächen...

Von einem alten Film inspiriert, erklärt Al den Sonntag zum Tag der Familie. Auch gegen den Widerstand von Peggy, Bud und Kelly setzt er eine gemeinsame Fahrt ins Blaue durch. Unglücklicherweise kommt der Ausflug zu einem frühen Ende, als der Wagen kurz nach dem Start mangels Benzin liegenbleibt. Gemeinsam schieben die Familienmitglieder den Wagen zur nächsten Tankstelle, wo Peggy und die Kinder sich durch einen Großeinkauf von Knabbereien zu entschädigen versuchen. Al hat am Ende nicht mehr genug Geld, um Benzin und Service zu bezahlen. Es bleibt ihm also nichts anderes übrig, als durch Arbeit auf der Tankstelle seine Schulden zu begleichen, während seine völlig mitleidlose Familie schon mal die Heimfahrt antritt.

Nachdem die Stadt Unter-Uncton vier Jahrhunderte lang unter dem Fluch von Seamus MacBundy, eines Vorfahren von Al, gelitten hat, sind die Bewohner wild entschlossen, die letzten noch lebenden männlichen Bundys ins Jenseits zu befördern, um den Fluch damit zu beenden. Bürgermeister Fivshaw und Winston McPhee sammeln zu diesem Zweck bei den verarmten Bewohnern des Ortes Geld, nehmen Kontakt zu den Bundys auf und erzählen ihnen, sie hätten eine Reise nach England gewonnen. Alles, was umsonst ist, löst bei dieser "schrecklich netten Familie" euphorische Freude aus. Peggy, Al und die Kinder feiern begeistert das bevorstehende Abenteuer. Als Marcy davon erfährt, wünscht sie sich ebenfalls eine England-Reise von Jefferson. In London eingetroffen, schlagen McPhee und sein Assistent Igor als Abgesandte von Unter-Uncton vor, direkt das Ziel ihrer Reise anzusteuern.